1
00:00:06,923 --> 00:00:08,299
[කවුද]

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,346
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
[ඇම්බර් ස්ට්‍රෝන්] මහා පිපිරුමෙන් පසු,
විශ්වය පිරී ඇත

4
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
මේ ආකාරයේ කොස්මික් සුප් සමඟ
හයිඩ්‍රජන් සහ හීලියම් වායුව.

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,774
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
අවසානයේදී, එම හයිඩ්රජන්
සහ හීලියම් පරමාණු

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
තරු විලයනය කිරීම සඳහා එකට සෑදීමට පටන් ගත්තේය.

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
තරු බොහෝ විට විය
මන්දාකිණි වලට කාණ්ඩගත කර ඇත.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
අපි පළමු ආලෝකය ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

10
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
[Thomas Zurbuchen] පළමු ආලෝකය දැකීමට,
අපේ විශ්වයේ පළමු මන්දාකිණි,

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
ඒ ඈත අතීතය
නිර්මාණය සිදුවූයේ එහිදීය.

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
[ඇම්බර්] අපි අහස දෙස බලන විට,
අපගේ ක්ෂීරපථයේ තරු වලින් ඔබ්බට,

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
අපට දැකිය හැක්කේ අන්ධකාරය පමණි.

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
අපිට කවදාවත් තාක්ෂණය තිබුණේ නැහැ

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
ඒ පළමු කොටස බලන්න
විශ්වයේ කතාව ගැන.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
කාලය දෙස ආපසු හැරී බැලීමට හැකි වීම

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
පළමු ආලෝකය දැකීමට,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
ඔබට වඩාත් සංකීර්ණ දුරේක්ෂය අවශ්ය වේ
ඉතිහාසයේ.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
[තෝමස්] වෙබ්,
NASA හි සමස්ත ඉතිහාසය තුළ,

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
මෙතෙක් සිදු කර ඇති අවදානම් සහිත මෙහෙයුම වේ.

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
[වාර්තාකරු] මෙම මෙහෙයුම විය හැකිය
තාක්ෂණික ජයග්රහණයක්

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
නැතහොත් හද කම්පා කරවන ව්‍යසනයකි.

23
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
[මයික් මෙන්සෙල්] අපි දාන්නේ
අභ්‍යවකාශයේ ඇති විශාලතම දුරේක්ෂය,

24
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින්.

25
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
ඔබ දන්නවා, ඔබට සිතා ගත හැකිය
වැරදි විය හැකි දහසක් දේවල්.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
[තෝමස්] එය විශාලතම අංකයයි
තනි ලකුණු අසාර්ථක වීම

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
මෙතෙක් කර ඇති ඕනෑම මෙහෙයුමක.

28
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[ඇම්බර්] සිතාගත නොහැකි දේ සිතීමට උත්සාහ කිරීම
"එය වැඩ නොකරන්නේ නම්..."

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
[ගුවන්විදුලි පාලකය නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
[ඇම්බර්] එය බියජනක සිතුවිල්ලකි, නිසැකවම.

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
[මයික්] ඕනෑම දෙයක් සාර්ථකයි
මෙහෙවර පද්ධති ඉංජිනේරු

32
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
කවුද හිතන්නේ නැහැ වාසනාව සම්බන්ධයි කියලා
මෝඩයෙක් හෝ බොරුකාරයෙක් වේ.

33
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
-[ලෝහමය නාද කිරීම]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

34
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
[ඇම්බර්] එම පළමු පින්තූර
අපට සමීප වීමට උපකාරී වනු ඇත

35
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
එම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට,

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"අපි කොහෙන්ද එන්නේ?"

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
"අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?"

38
00:02:15,593 --> 00:02:16,553
"අපි තනියමද?"

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
ඔන්න ඕකයි අපේ ඉතිහාසය.

40
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
-[බිල් නෙල්සන්] එය අපේ මුළු ඉතිහාසයයි.
-[තෝමස්] අපේ මුළු ඉතිහාසයම එතන.

41
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
[ඇම්බර්] මට කිසිම සැකයක් නැහැ
මේ දුරේක්ෂය අපේ මීළඟ යෝධ පිම්ම බව

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
අපගේ ජීවිතය සෙවීමේදී.

43
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
විශ්වය ඉතා විශාලයි,

44
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
තිබිය යුතුයි
එහි සවිඥානික ජීවිතය පරිණාමය විය.

45
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

46
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
මූලික වශයෙන් වෙනස් වනු ඇත
අපි විශ්වය තේරුම් ගන්නා ආකාරය.

47
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
[සංගීතය වියැකී යාම]

48
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

49
00:02:50,128 --> 00:02:52,130
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
[නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
[වාර්තාකරු 1] අලුත් දුරේක්ෂයක් ඇත
නගරයේ.

52
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
[වාර්තාකරු 2] ජේම්ස් වෙබ්
අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය,

53
00:03:10,064 --> 00:03:14,402
දෙවන පරිපාලකගේ නමින් නම් කර ඇත
NASA හි, යථාර්ථයක් වීමට ආසන්නයි.

54
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
එය දියත් කිරීමට නියමිතයි
එහි අභ්‍යවකාශ තොටුපළක් වන ප්‍රංශ ගයනාවේ සිට,

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
සිහිකැඳවීමක් වන
මෙය නාසා මෙහෙයුමක් පමණක් නොවන බවයි.

56
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
එය ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමකි
යුරෝපීය අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය සමඟ

57
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
සහ කැනේඩියානු අභ්‍යවකාශ ඒජන්සිය.

58
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

59
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
දශක තුනක් සහ ඩොලර් බිලියන දහයක්
සෑදීමේදී,

60
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
ව්යාපෘතිය සිදු වී නැත
මතභේදයකින් තොරව.

61
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
බහු අනතුරු, අයවැය අර්බුද,

62
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
තර්ජනයක් පවා
කොන්ග්රස් අවලංගු කිරීම.

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
දියත් කිරීම
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයේ

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
ඉහළ කොටස් තරම් වේ
එය නාසා ආයතනයට ලැබෙන පරිදි.

65
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
යමක් වැරදුනහොත්,
එනම් ඩොලර් බිලියන දහයක් පමණ වේ.

66
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
දශක දෙකකට වැඩි කාලයක් වටිනා වැඩ,
කාණුවට බැස, හරියට.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
[තෝමස්] හේයි.

68
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
-[කාන්තාව] ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

69
00:04:02,700 --> 00:04:06,788
[කාන්තා වාර්තාකරු] Thomas Zurbuchen ය
නාසා හි විද්‍යා ප්‍රධානියා,

70
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
හෝ ආචාර්ය ඉසෙඩ්, අපට ඔබව ඇමතීමටද හැකිය.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
දවස පැමිණ ඇත.

72
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
මේ දශකය පුරාම, මේ කාලය පුරාම,

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
මේ සියලු මිනිසුන්
මෙම දුරේක්ෂයේ වැඩ කරමින්,

74
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
මෙන්න අපි, දියත් කිරීමට මිනිත්තු.

75
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
[තෝමස්] අපට මෙම දුරේක්ෂය තිබේ
මෙම රොකට්ටුව මත.

76
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
මිනිසුන් 10,000කට වැඩි දුරේක්ෂයක්
බොහෝ ආකාරවලින් වැඩ කර ඇත.

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
ඒ දුරේක්ෂයත් එක්ක,

78
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින
එම පුද්ගලයන්ගේ,

79
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
සහ දස දහස් ගණනක් විද්‍යාඥයන්,
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඉපදී නැත,

80
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
මෙම දත්ත වලින් ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත,
ඔවුන් සමඟ ඉන්නවා

81
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
මේවා බලාගෙන ඉන්නවා
ගණන් කිරීමේ අවසාන මිනිත්තු

82
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
එහි ගමන සඳහා-- අභ්‍යවකාශයට.

83
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
[ඉංජිනේරු] මාපටැඟිල්ල ඉහළට, සියලුම පද්ධති ක්‍රියා විරහිතයි.

84
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
T-minus තත්පර 30 සහ ගණන් කිරීම.

85
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
[තෝමස්] වෙබ්,
NASA හි සමස්ත ඉතිහාසය තුළ,

86
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
මෙතෙක් සිදු කර ඇති දුෂ්කරම මෙහෙයුම වේ.

87
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
නිෂ්පාදන ගැටළු තිබුණා,
සැලසුම් ගැටළු, පද්ධති ගැටළු,

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
පිරිස් ගැටළු.

89
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
සමහර විට එය මට බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනුනි.

90
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[ඉංජිනේරු] පර්යන්ත ගණන සඳහා රැඳී සිටීම.

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] දහය, නවය, අට...

92
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
[ඉංග්‍රීසියෙන් තෝමස්] මම බොහෝ විට සිතුවෙමි
විද්‍යාවේ ඇපලෝ ලෙස වෙබ්.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
එය අති දුෂ්කර දෙයකි
එය පාහේ කළ නොහැක්කකි.

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
ඒ වගේම අපි එය නොතකා එය කරනවා.

95
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] …තුන, දෙක, එක, එසවීම!

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
[හූෂ්, ඝෝෂා කිරීම]

97
00:05:26,868 --> 00:05:27,744
[ශබ්ද මැකී යයි]

98
00:05:28,369 --> 00:05:30,371
[අඩි අඩි ළං වේ]

99
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
[ඇම්බර්] එය ඇත්තෙන්ම දිගු මාර්ගයකි
මෙම දියත් කිරීමට ලබා ගැනීමට.

100
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
මම අවුරුදු 15ක් ව්‍යාපෘතියේ වැඩ කළා.

101
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
මට එවැනි මූලික කොටසක් දැනෙනවා
පුද්ගලයෙකු ලෙස මගේ අනන්‍යතාවයෙන්

102
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
මගේ - මගේ රැකියාව, මගේ වැඩ.

103
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි,
ඒකයි මම ඒක කරන්නේ.

104
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
සිතාගත නොහැකි දේ සිතීමට උත්සාහ කිරීම
"එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,"

105
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
කැමති, පසුව මම වත් කළා
මගේ මුළු වෘත්තියම මේ සඳහා,

106
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
එය බියජනක සිතුවිල්ලකි, නිසැකවම.

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
[සිහින සින්ත සංගීත වාදනය]

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
මම කිව්වේ හය හතේ ඉඳන්.

109
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
මම තීරණය කළා ඒක තමයි කරන්න ඕන කියලා.
මට තාරකා විද්‍යාඥයෙක් වෙන්න ඕන.

110
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
මම හැදී වැඩුණේ ග්‍රාමීය Arkansas වල
කුඩා ගොවිපලක, මධ්‍යම තැනක.

111
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
අවට නගර ලයිට් තිබුණේ නැත.

112
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
එය ඉතා අඳුරු විය. අහස ලස්සන විය.

113
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
ඒ වගේම මම රාත්‍රී අහස ගැන පුදුම වුණා
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
[කවුද]

115
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
මම හිටියේ හතරේ හෝ පහේ පන්තියේ,
උඩට ගිහින් බැලුවා.

116
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
[ආඥාපති] අපට ලබා දී ඇත
අණ දීම ආරම්භ කිරීමට ඉදිරියට යන්න

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
ඉදිරි අගුල් මුදා හැරීමක්.

118
00:06:52,036 --> 00:06:53,871
[සිහින සංගීතය දිගටම]

119
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
අපි බ්ලැන්කට් දෙකම දකිනවා
සූර්ය අරාව මත දිග හැරීම.

120
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
[ඉංජිනේරු] පෙනුම හොඳයි.

121
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
මට හබල් ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන
තමන්ගේම වික්‍රමාන්විත මාලාවක්,

122
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
එය අගුළු ඇරීමට හැකි බව
විශ්වයේ තවත් අභිරහස්.

123
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
[ඇම්බර්] ඔවුන් එය පෙන්වා දීමට තීරණය කළා
හිස් අහසක,

124
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
එහි කිසිවක් නැත, සිදුවූයේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

125
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
ලෝකයේ සෙසු රටවල් මෙන්,

126
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
මම තුෂ්නිම්භූත වූවා පමණක් මතකයි
අපි දුටු දේ මත.

127
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
කිසිවක් පුරවා නොතිබුණි
මන්දාකිණි දහස් ගණනක් සමඟ.

128
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
එය ඇත්තෙන්ම අපට හැඟීමක් ලබා දුන්නේය,
පළමු වතාවට,

129
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
විශ්වය කෙතරම් පැරණිද යන්න පමණි.

130
00:07:52,930 --> 00:07:53,973
[සංගීතය මැකී යයි]

131
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල්, ආකාරයේ,
භෞතික විද්‍යාවේ උපක්‍රමය...

132
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
[සිනාසෙයි] …ආහ්, අපිට පුළුවන් කියලා
වචනාර්ථයෙන් කාලය දෙස ආපසු හැරී බලන්න, අහ්,

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
මෙම දැවැන්ත දුරේක්ෂ සමඟ.

134
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
දුරේක්ෂ ඇත්තටම කාල යන්ත්‍ර වගේ

135
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
ඒ තුළ ඔවුන් අපට බලමු
විශ්වය අතීතයේ දී මෙන් ය.

136
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
මේක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක් වගේ,

137
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
නමුත් එය ඇත්තටම
සරල කාරණය නිසා

138
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
ආලෝකයට කාලය ගතවන බව
අවකාශය හරහා ගමන් කිරීමට.

139
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
ඔබ වීදි ලාම්පුවක් දෙස බැලුවහොත්,
එම වීදි ලාම්පුවේ ආලෝකය

140
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
තත්පරයක යොවුන්, කුඩා කොටසක් ගනී
වීදිය තරණය කර ඔබේ ඇසට යාමට.

141
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
සූර්යයාගෙන් ආලෝකය ලබා ගනී
පෘථිවියට යාමට විනාඩි අටක් පමණ වේ.

142
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
එය ඉවත් කිරීම ගැන සිතන්න
තව දුරටත් විශ්වය තුලට.

143
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
බොහෝ දුරින් ඇති දේවල්,

144
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
ආලෝකය වැඩි කාලයක් ගතවේ
අපගේ දුරේක්ෂ වෙත ගමන් කිරීමට.

145
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
ඉතින් අපි ඒවා වචනාර්ථයෙන් දකිමු
ඔවුන් අතීතයේ සිටි පරිදි.

146
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
හබල් සමඟ, අපට හැකි වී ඇත
ඈත අතීතය දෙස ආපසු හැරී බැලීමට

147
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
සහ ඉතා මුල් මන්දාකිණි කිහිපයක් බලන්න,
ඉතා තරුණ මන්දාකිණි කිහිපයක්.

148
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
ඒත්... අපිට මුල මඟ හැරිලා.

149
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
අපිට පළමු ටික මග හැරිලා
පළමු පරිච්ඡේදයේ

150
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
මෙම වසර බිලියන 13.8 ක කතාවෙන්
විශ්වයේ.

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
[ඩෑන් ගෝල්ඩින්] අපට සොයා බැලීමට අවශ්‍යයි
අවකාශයේ විශාලත්වය තුළට

152
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
සහ කාලය ආරම්භය වෙත ආපසු
ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට,

153
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
" මන්දාකිණි ඇති වූයේ කෙසේද සහ කෙසේද?"

154
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
"වෙනත් වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝක තිබේද?
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත?"

155
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
"ජීවිතය පෘථිවි ග්‍රහලෝකයට අනන්‍යද?"

156
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
හබල් සහ භූගත දුරේක්ෂ
අපට වැදගත් ආරම්භයක් ලබා දී ඇත.

157
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
නමුත් අපි තව දුර යා යුතුයි,

158
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
සහ ඊළඟ පරම්පරාවේ අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය,

159
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
NGST, ගනු ලබන ඊළඟ විශිෂ්ට පියවර වනු ඇත.

160
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
[ඇම්බර්] එය අවසන් වූයේ එයයි
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය.

161
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
[තෝමස්] වෙබ් යනු එවැනි පිම්මකි.

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
එය ඕනෑම මෙහෙයුමක විශාලතම පිම්ම,

163
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
විශාලත්වය අනුව පමණි
සියලු මානයන්හි වැඩිදියුණු කිරීම්.

164
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
මෙය සියලුම දුරේක්ෂවල මව වැනිය.

165
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
ආශ්චර්යයන් දහයක් ඇති බව පැහැදිලිය
සිදු විය යුතු බව.

166
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
සම්පූර්ණයෙන්ම නව තාක්ෂණයන්
කිසිවෙක් කවදාවත් කර නැති බව.

167
00:10:08,399 --> 00:10:09,233
[කම්පනය]

168
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
සම්පූර්ණයෙන්ම නව අනාවරකයක්,

169
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ඉලෙක්ට්රොනික පද්ධතිය
එය දර්පණ නාභිගත කළ,

170
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
එයින් දහයක්.

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
වඩාත්ම වැදගත් සංඛ්යා වලින් එකක් වන්නේ,

172
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
"තනි ලකුණු කීයක් අසාර්ථකද
ඔයාට තියෙනවද?"

173
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
තනි ලකුණු අසාර්ථක වීම
සිදු විය යුතු එකම දෙයකි

174
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
එය, එය සිදු නොවන්නේ නම්,
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම අසාර්ථකයි.

175
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
[ගුවන්විදුලි පාලක] සංචලනය තහවුරු කරන ලදී
පැරෂුටය යොදවා ඇති බවයි

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
සහ අපි දකිමු
සැලකිය යුතු අඩුවීමක්.

177
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
[තෝමස්] අඟහරු මත ගොඩබෑම
80 සිට 90 දක්වා දෙයක්,

178
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
අවදානම් සහිත දේවල් වලින් එකක්
අපි කවදාවත් කරලා තියෙනවා.

179
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
වෙබ් තුන් හතර ගුණයක් නරකයි.

180
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
[ගගනගාමියා] ඔහ්, එය ලස්සනයි, මයික්,
එය ඇත්තෙන්ම වේ.

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
ඔවුන් දැන් කොඩිය ඔසවා ඇත,
ඔබට තරු සහ ඉරි දැකිය හැකිය.

182
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
[තෝමස්] නියමයන් අනුව
තනි ලකුණු අසාර්ථකත්වය,

183
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
Apollo වලට වඩා නරකයි.

184
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
ඉතින්, කොපමණ තනි ලකුණු අසාර්ථක
අපට තිබේද?

185
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
පිළිතුර 344 වේ.

186
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
එය විශාලතම අංකයයි
තනි ලකුණු අසාර්ථක වීම

187
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
මෙතෙක් කර ඇති ඕනෑම මෙහෙයුමක.

188
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
කළ නොහැකි ව්‍යාපෘතියක් පමණි.

189
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
[මයික්] සෑම විටම නොදන්නා නොදන්නා දේ ඇත
මෙම ව්‍යාපාරයේදී, අපි එය දනිමු.

190
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
අවසානයේ, ඔබ දන්නවා, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඒ සියල්ල මගේ උරහිස් මත වැටෙනු ඇත.

191
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
ඔබ ගත හැකි හොඳම තීරණය පමණක් ගන්න
ඔබ සතුව ඇති දත්ත සමඟ,

192
00:11:42,284 --> 00:11:47,248
නමුත් ඔබ එය හඳුනා ගනී ... සෑම විටම පවතී
මෙම සමහර තීරණ සඳහා අවදානම් ටිකක්.

193
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
-[මයික්] පූසා?
-[Cathy Menzel] ඔව්.

194
00:11:54,422 --> 00:11:55,756
[කුඩා බල්ලා බුරනවා]

195
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
ඔහ්, සැහැල්ලු කරන්න - සැහැල්ලු කරන්න, මිනීමරුවා.

196
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
[මයික්] පසුගිය වසර 24 පුරාවට,
මම මෙම මෙහෙයුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත්තෙමි.

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
දෙවන දරුවා a-- ආකාරයකින්.

198
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
මගේ දරුවෝ කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
නමුත් ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

199
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
ඔවුන් නවයක් හෝ හතරක් පමණ වූ නිසා.

200
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
මගේ පුතාට දැන් 30 යි, මගේ දුවට 28 යි.

201
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
ඔබට තිබිය යුතු බිය වන්නේ,
යමක් වැරදුනහොත්,

202
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
මුද්‍රණාලය තියෙනවා

203
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
එහි සිදුවනු ඇත, ඔබ දන්නවා,
දේශපාලකයෝ මොනවා උනත්.

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
ඔවුන් ඔබේ නම ඇදගෙන යනු ඇත
මඩ හරහා.

205
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
ඒක -- ඒක ඇත්තටම Menzel ජානයක්.

206
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
ඔවුන් සෑම කුඩා දෙයකටම කරදර වෙනවා.

207
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
එයාට රෑට හරි හැටි නින්දක් නෑ.

208
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
මේ සියල්ල තනි ලකුණු අසාර්ථක දේවල්
එය වැරදි විය හැක,

209
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ඔබ ඒවා ගැන කරදර වන අතර, ඔබ දන්නවා ...

210
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
[මයික්] හරි, මම කරනවා.
අපොයි හරි, කණ්ඩායම කරනවා, ඉතින්…

211
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
ඒ නිසා අපි ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමු,
අපි ඔවුන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.

212
00:12:49,643 --> 00:12:50,603
[සාප්පු බෑගය විවෘත කිරීම]

213
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
මේවා මුල් සංකල්ප කිහිපයකි

214
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
මත, අහ්, පසුව හැඳින්වූ දේ
ඊළඟ පරම්පරාවේ අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය.

215
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
කැඩපත විශාල වන තරමට,
ඔබ එකතු කරන ආලෝකය වැඩි වේ.

216
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම පළමු ආලෝකය දැකීමට,
ඔයාට ලොකු වෙන්න වෙනවා.

217
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
අපිට සංකල්ප පහක් - පහක් තිබුණා
අපි බැලුවා කියලා.

218
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
මේක ඔරිජිනල් එකක්.

219
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
මේ නිර්මාණවල යක්ෂයා
විස්තර වල ඇත,

220
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
එබැවින් එය ඔබට ලැබෙන තුරු නොවේ
කිරීමට, ඔබ දන්නවා, සමහර සවිස්තරාත්මක ඉංජිනේරු

221
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
එය මේ වගේ,
ඔබ ගැටළු සොයා ගන්නා බව.

222
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
වඩාත්ම පැහැදිලි ගැටළුව,

223
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
its-- එහි විෂ්කම්භය විශාලයි

224
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
විෂ්කම්භයට වඩා
එය රැගෙන යන රොකට්ටුවේ.

225
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
එබැවින් ඔබ එය නැමිය යුතුය.

226
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
අපට තිබූ යෙදවීම් තිබුණා
ප්‍රාථමික දර්පණ කොටස් ගොඩගැසී ඇත,

227
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
වාගේ වාර්තා වාදකයෙක් වගේ.

228
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
ඊට පස්සේ අපිට තිබුණු සංකල්පයක්
ප්‍රාථමික දර්පණය යෙදවීමට විය

229
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
කොළ දෙකක් භාවිතා කිරීම
එය බිංදු මේසයක් මෙන් පෙනේ,

230
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
අපි දැන් කරන්නේ එයයි.

231
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
අපගේ මූලික සැලසුම් සමාලෝචනය වූයේ 2008,

232
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
දුරේක්ෂය ආරම්භ වන්නේ එතැනිනි
ඇත්තටම අපි අද තියෙන දේ වගේ.

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
එය Webb හි හොඳම මාදිලි වලින් එකක් නොවේ,

234
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය
බොහෝ මිනිසුන්ට විශේෂාංග පෙන්වීමට.

235
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
ප්‍රාථමික කණ්ණාඩිය තියෙනවා.
තරු එළිය පැමිණේ,

236
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
මූලික දර්පණයට පහර දෙයි,
ද්විතියික දර්පණය වෙත අවධානය යොමු කරයි,

237
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
සහ යවනු ලැබේ
මෙයට, අහ්, කළු පිරමිඩීය ව්‍යුහය.

238
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
ඊට පස්සේ ආපහු මෙහෙ යනවා
උපකරණ කොහෙද.

239
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
කැමරා, වර්ණාවලිමාන...

240
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
[තීරු ගැස්ම]

241
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
මට සමාවෙන්න, මැලියම්
මේ ගැන ටිකක් ලිහිල් වෙනවා,

242
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
නමුත් මෙය මෙහි හිරු ආවරණ වේ.

243
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
හිරු ආවරණ ආලෝකය අවහිර කරයි
සූර්යයාගෙන්, පෘථිවියෙන් සහ සඳෙන්.

244
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
අපගේ දුරේක්ෂය සීතල වීමට අපට අවශ්‍යයි,

245
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
එය දීප්තිමත් නොවන පරිදි
එය බලන දුර්වල තරු වලට වඩා.

246
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
තනි ලකුණු අසාර්ථක අයිතම 344 න්,

247
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 ක් සම්බන්ධ වේ
හිරු ආවරණ යෙදවීම සමඟ.

248
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
එය පෙර නොවූ විරූ යෙදවීමකි.

249
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
සිදු වන පළමු දෙය,

250
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
ඒ ලොකු පැලට් දෙක
ඔබ සෑම පැත්තකින්ම දකින බව,

251
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
එකක් පහතට නවන්න, ඉන්පසු අනෙක් එක නවන්න.

252
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
ඔවුන් නවන ලද ස්ථර අල්ලාගෙන සිටිති
හිරු ආවරණ.

253
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
එවිට ඉතා සංකීර්ණ පද්ධතියකි
පුලි සහ ආතති මෝටර

254
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
හිරු ආවරණ පුළුල් කරන්න
එක් එක් සිරස් හය තුළ.

255
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
තවද අපි තනි තනිව ආතතියට පත් වනු ඇත
එම ස්ථර පහෙන් එක් එක්

256
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
නිවැරදි හැඩය පමණක් ලබා ගැනීමට,

257
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
නමුත් නිවැරදි ස්ථානය,
එකිනෙකාට සාපේක්ෂව.

258
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
තනි ලකුණු අසාර්ථක අයිතම 34 ක් ඇත

259
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
ආතතිය හා සම්බන්ධ
ස්ථර පහෙන්.

260
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
[රේඩියෝ පාලකය] දෙවන ස්ථරය,
තුන, දෙක, එක...

261
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
[ක්ලික් කිරීම]

262
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
[තෝමස්] ඇත්තටම වෙනස් දෙයක්
මෙම අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුමෙන්

263
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
වෙනත් ඕනෑම අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුමකට
කවදා හෝ සිදු කර ඇත, එය කෙතරම් දුර්වලද යන්නයි.

264
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
එය ලෝහ කැබැල්ලක් නොවේ.

265
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
එය නැමුණු කුඩයක් වැනි ය.

266
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
[මයික්] අපි තුනක් කළා
පූර්ණ පරිමාණ යෙදවීම්,

267
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
සහ නැවත නැමීම දිරාපත් වේ
හිරු ආවරණ මත.

268
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
හිරු ආවරණ ඉරා දැමීම
අපි දකිනවා කියලා

269
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
අපි "නෑ" කියන තැනට ආවා.

270
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
"පරීක්ෂණ නතර කිරීමට කාලයයි
සහ අධික ලෙස පරීක්ෂා කිරීම."

271
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
ඔබ දේවල් කරන විට
ඔබ දන්නවා, විශාල තහඩු වැනි,

272
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
එය සැතපුම් කේබල්,
පැටලෙන්න පුළුවන් දේවල්,

273
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
තැන්වල යන්න පුළුවන්
ඔබට ඒවා ශුන්‍ය-G හි තිබීමට අවශ්‍ය නැත.

274
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
ඔබට දහසක් දේ සිතිය හැකිය
වැරදි යන්න පුළුවන් කියලා.

275
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
අපි එය කඩා දමන්න, එය නැමෙන්න,
අපි එය රොකට් එකකට දමන්නෙමු,

276
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
ඊට පස්සේ අපි යනවා
වචනාර්ථයෙන් එය අභ්‍යවකාශයේ රොබෝ ලෙස නැවත ගොඩනඟන්න,

277
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
සහ ඒක, අහ්-- ඒක
මීට පෙර කවදාවත් කර නැත.

278
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
දියත් කිරීමෙන් දින දාහතරකට පසු,
අපි ප්‍රාථමික දර්පණයේ දෙපැත්තම අගුළු දමමු.

279
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
තනි ලකුණු අසාර්ථක අයිතම දහයක් ඇත
ප්‍රාථමික දර්පණය හා සම්බන්ධ,

280
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
එක් එක් පියාපත් සඳහා පහක්.

281
00:16:53,637 --> 00:16:55,639
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

282
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
තනි කොටස් 18 ක් තිබීම
කැඩපත තැනීමට හොඳ ක්රමයක් විය.

283
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
එක් එක් දර්පණය චංචල වේ.

284
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
එය අපට ස්ථානගත කිරීමට උපකාරී වේ
එම එක් එක් ෂඩාස්‍ර

285
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
අපගේ දුරේක්ෂය රොබෝ ලෙස නාභිගත කිරීමට.

286
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
එය කිලෝමීටර් මිලියනයක් පමණ පිටතට යනවා
පෘථිවියෙන් ඈතට,

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
සඳට වඩා හතර ගුණයක් දුරින්.

288
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
ඔබට අවශ්ය නැත
දුරේක්ෂය ඉරිතලා, කැඩීම,

289
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
එය බැස යන විට
cryogenic උෂ්ණත්වයට.

290
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
[ඇම්බර්] නාසා ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත සකස් කර ඇත

291
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
විශාලතම Cryovac කුටිය
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ.

292
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
එය ඇපලෝ යුගය සඳහා භාවිතා කරන ලදී.

293
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
එය කළ හැකි වීමට වසර ගණනාවක් ගත විය
මෙම දැවැන්ත දුරේක්ෂයට පහසුකම් සැලසීමට.

294
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
[වායු හිස්සිං]

295
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
[මයික් සිනාසෙමින්] එය ප්‍රමාණයයි
තෙමහල් ගොඩනැගිල්ලක,

296
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
උෂ්ණත්වවලදී පරීක්ෂා කර ඇත, ඔබ දන්නවා,

297
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
නිරපේක්ෂ ශුන්‍යයට වඩා අංශක 50 කින්,
එය විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියාත්මක විය.

298
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
ඒක ආශ්චර්යයක් වගේ.

299
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
[Amber chuckling] තිබුණා
ගොඩාර්ඩ් හි මෙම අපූරු දිනය

300
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
මිනිස්සු බලලා තියෙනවා කියලා
වසර ගණනාවක් ඉදිරියට, ඇත්තටම.

301
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
ඔවුන් එය කෙළින් ඔසවා තැබුවා
එය නැරඹුම් ප්‍රදේශය දෙසට කරකවා,

302
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
ඒ වගේම අපි හැමෝටම ඒ කණ්ණාඩිය දකින්න ලැබුණා.

303
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
ඒ වගේ එකක් විතරයි,
"අනේ, අඬන්න එපා" මොහොත.

304
00:18:23,268 --> 00:18:24,103
[සිනාසෙයි]

305
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
මම කිව්වේ, ඔබ -- ඔබ දකින නිසා
ඔබේම පරාවර්තනය

306
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
එකම කණ්ණාඩියේ
එය ආලෝකය හඳුනා ගැනීමට යන්නේ ය

307
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
ළදරු මන්දාකිණි සහ ඈත ග්රහලෝක වලින්.

308
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
එයත් මාව දකිනවා කියලා හිතන්නද?
ඒ වගේ, ඒක ඇත්තටම නියමයි.

309
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
අපි මේ දුරේක්ෂය නිර්මාණය කර තිබෙනවා

310
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
විශේෂයෙන් බැලීමට
අධෝරක්ත ආලෝකයේ විශ්වය.

311
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
වඩාත්ම දුරස්ථ මන්දාකිණි එතරම් ඈතයි

312
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
විමෝචනය කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ සියලු ආලෝකය අධෝරක්ත කිරණ ලෙස,

313
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
ආලෝකය තව ටිකක් රතු පාටයි
ඔබේ ඇස්වලට පෙනෙන දේට වඩා.

314
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
හබල් වගේ දුරේක්ෂයක් තිබ්බත්
දෘශ්‍ය ආලෝක දුරේක්ෂයක්,

315
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
එය බොහෝ, බොහෝ, වඩා විශාල විය

316
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
අපට තවමත් දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
මෙම පළමු මන්දාකිණි වලින් ආලෝකය.

317
00:19:12,568 --> 00:19:17,781
අපි මේ දුරේක්ෂය නිර්මාණය කරන අතරතුර
මූලික වශයෙන් මුල් මන්දාකිණි අධ්‍යයනය කිරීමට,

318
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
එය එතරම් විශාල හා බලවත් බව

319
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
එයින් අදහස් වන්නේ එය ඇති බවයි
පෙර නොවූ විරූ හැකියාව

320
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
අපට බාහිර ග්‍රහලෝක පිළිබඳ වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීමේදී,
වෙනත් තරු වටා පරිභ්‍රමණය වන ග්‍රහලෝක ගැන.

321
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
[සිහින සංගීතය වාදනය]

322
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
විශේෂයෙන්ම, නැද්ද යන්න ගැන
අසල ඇති ඕනෑම ග්‍රහලෝකයක්

323
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
වාසයට සුදුසු විය හැකිය.

324
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
එය කරන ආකාරය

325
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
යනු අණු දෙස බැලීමෙනි
එනම් එම ග්‍රහලෝකයේ වායුගෝලයේය.

326
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
එය හඳුනා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මීතේන්, කාබන් ඩයොක්සයිඩ්, ජල වාෂ්ප.

327
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
ජලය ඇති තැන සාමාන්‍යයෙන් ජීවය ඇත.

328
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
එය දිගු කිරීමක් නොවේ
මේ දුරේක්ෂය කියලා කියන්න

329
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
අපගේ ඊළඟ, ආකාරයේ, යෝධ පිම්ම වේ
විශ්වයේ ජීවය සෙවීමේදී.

330
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
මම කිව්වේ, එය කොතරම් පුදුම සහගත වනු ඇත්ද?
මම කිව්වා නම්, "බලන්න, මෙන්න ග්රහලෝක පහක්,

331
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
එතන ජීවයක් තියෙනවා වගේ"

332
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
ඔබට සිතාගත හැකිද? එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
[පඩිපෙළ ඇවිදීම]

334
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
වෙබ් යනු හොඳම මිනිසුන් ය,

335
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
පරාර්ථකාමී ලුහුබැඳීමක්
ඇත්තටම එහි ඇති දේ ගැන.

336
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
අපි ගැන තව ඉගෙන ගන්න,
අපේ ඉතිහාසය, ලෝකය ගැනම.

337
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
මම හිතන්නේ එය ඇදහිය නොහැකි තරම් පුදුම සහගතයි.

338
00:20:40,656 --> 00:20:42,658
[මෘදු සංගීත වාදනය]

339
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
මම හැදී වැඩුණේ ස්විට්සර්ලන්තයේ.

340
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
මගේ පියා එවැන්ජලිස්ත දේවගැතිවරයෙක්
මූලධර්මවාදී පල්ලියක.

341
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
විද්‍යාව ගැන අපි අහලවත් නැති තරම්.

342
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
මගේ තරුණ කාලය පුරාම මට ඉගැන්නුවා

343
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
මුළු විශ්වයම බව
දින හතකින් ඉදි කරන ලදී.

344
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
ඊට පස්සේ මම එක පන්තියකට ගියා.

345
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
ගුරුතුමා විද්‍යාවේ හැටි පැහැදිලි කළා
ඉතිහාසයේ ගමන්මග වෙනස් කළේය.

346
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
ඒ වගේම මම හිතුවා "ඒක තමයි මට ඕන රස්සාව" කියලා.

347
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
"මට විද්‍යාව කරන්න පුළුවන්, ඒ හරහා,
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න."

348
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
මම රැකියාවට ඇවිත් අවුරුදු පහක් වෙනවා.

349
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
ගොඩක් අය මං ගැන හිතනවා
ප්රමාණවත් තරම් ඉවසීමක් නොමැති ලෙස.

350
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
මගේ වගවීමේ ක්‍රමය
සමහර විට දරුණු ලෙස පැමිණිය හැකිය.

351
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
නමුත් එය අසාර්ථක වූවා යැයි සිතමු.

352
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
එය මුළු ඉතිහාසයම පිහිටුවනු ඇත
ලෝක විද්‍යාව ආපසු

353
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
දශක එකකින් හෝ දෙකකින්.

354
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
මම මගේ සැතපුම් සියල්ලම නිරීක්ෂණය කරමි.

355
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
මුළු අවුරුද්දම…
සෑම වසරකම ඉලක්කය දහසකි.

356
00:21:53,520 --> 00:21:55,772
වසර කෙතරම් ආතතියෙන් යුක්තද යන්න මත පදනම්ව,
එය අඩු වැඩි වේ.

357
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
ආතතිය වැඩි වන තරමට කි.මී.

358
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
1,200 දී අවසන් වේ.

359
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
නාසා, හරිද? මේ ඒජන්සිය
එය නිර්මාණය කර ඇත ... ටැග්ලයින්,

360
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
''අසාර්ථක වීම විකල්පයක් නොවේ.''

361
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ යැයි හැඟෙන ටැග්ලයින් එකක්,

362
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
නමුත් අපි මෙහෙයුමක් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
අසාර්ථකත්වය විකල්පයකි.

363
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

364
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
මේ සියලු අභියෝග තිබෙනවා
මුල සිටම.

365
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
මෙම ආයතනය කළමනාකරණය කරනු ඇත
දුරේක්ෂයක්

366
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
2007 සඳහා ප්‍රක්ෂේපිත දියත් කිරීමක් සමඟ.

367
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
මෙය සිදු කිරීම සඳහා ඉලක්කගත මිල
ඩොලර් මිලියන 500 ක් වනු ඇත.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
[තෝමස්] පළමු වතාවට කෙනෙක්
එම දුරේක්ෂයේ මිල ගැන කතා කළා,

369
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
වැඩ කරපු හැමෝම
on-- හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයේ,

370
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
සමීපව පැවති -
ඩොලර් බිලියන හයකට වඩා,

371
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
එය සම්පූර්ණ විකාරයක් බව දැන සිටියේය.

372
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
ව්යාපෘතිය වර්ධනය වන විට,

373
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
හදිසියේම,
වියදම ඩොලර් බිලියන හයකට ගියා.

374
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
හොවාර්ඩ් මහතා, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
The Money Pit කියන චිත්‍රපටිය?

375
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
[හොවාර්ඩ්] ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

376
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
මම හිතන්නේ ඒ චිත්‍රපටයේ සම්මත රේඛාව
''තව සති දෙකයි තියෙන්නේ'' යන්නයි.

377
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
ම්ම්-හ්ම්. දැන් අපි කොහොමද මේක සාධාරණීකරණය කරන්නේ
අපේ ඡන්ද දායකයන්ට?

378
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
[තෝමස්] තිබුණා
කොංග්‍රසයේ පරීක්ෂණයක්.

379
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
ඔවුන් මූලික වශයෙන් පැවසුවේ,
"අපි ඒ දේ මරමු."

380
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
එය සිදු නොවන බව දැනුනි.

381
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
කොංග්‍රසය අපිව අවලංගු කරන්නයි හිටියේ.

382
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
එය කම්පනයක් විය.

383
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
මම තරුණ විද්‍යාඥයෙක්
මෙම දුරේක්ෂයෙන් විද්‍යාව කිරීමට උත්සුක වේ,

384
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
දැන් අපි නවතිනවා
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

385
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
[තෝමස්] කොන්ග්‍රසය පැවසුවේ, "අපි ඔබට දෙන්නෙමු
සල්ලි," එතකොට තමයි මම ඇතුලට ආවේ.

386
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
කිසිවෙකුට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

387
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
ඒක හරියට,
"ඔහ්, ඒක - ඒක නෙවෙයි - ඒක හොඳයි."

388
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
එය හරියට "හොඳයි, ඔබ කොහොමද රඟපාන්නේ?"
"අපිට කාලය නැති වෙනවා, නමුත් එය හොඳ වනු ඇත."

389
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
ඒක හරි ගියේ නෑ.

390
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
මට මතකයි ඒක ලෑස්ති වෙනවා
කම්පනය සහ ධ්වනි විද්‍යාව සඳහා.

391
00:23:45,465 --> 00:23:47,759
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

392
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
[තෝමස්] ඔබ කරන දේ
ඔබ දුරේක්ෂය බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

393
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය නොනැසී පවතිනු ඇත,
නමුත් ඔබ එය සොලවන්න

394
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
හරියට රොකට් එකේ හෙල්ලෙනවා වගේ.

395
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
අපි ඒකට සද්දයක් දැම්මා,
එය දියත් කිරීමේදී දකින ආකාරයටම.

396
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
[උසස් නාද කිරීම]

397
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
[අඩු හම්මිං]

398
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[ඝෝෂාකාරී හඬින්]

399
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
[තෝමස්] පළමු පරීක්ෂණය
ඇත්තටම හොඳට ගියා.

400
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
ඊට පස්සේ, අපි එය පරීක්ෂා කළ විට
අභ්‍යවකාශ යානය සහ හිරු ආවරණ සහිතව,

401
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
ගාංචු වැටීමට පටන් ගත්තේය.

402
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
ඒකේ ඉස්කුරුප්පු 10,000ක් තියෙනවා.

403
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
දැන්, ඔබ කවදා හෝ බයිසිකලයක් සවි කර ඇත්නම්,

404
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
ඔබ ගාංචු දැමුවහොත් ඔබට වැටහෙනු ඇත,
ඔබ එය තද කළ යුතුය, ඒ නිසා එය අගුලු දමා ඇත.

405
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
ගාංචු අගුලු දමා නොතිබුණි.

406
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

407
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
ඒකට අභ්‍යවකාශයට යන්න ඕන.
ගාංචු අගුළු දැමිය යුතුය.

408
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
එබැවින් අපට සියලුම ගාංචු නැවත කිරීමට සිදු විය,
ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයා ගන්න.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
මාස හයක් ගත විය

410
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
සහ ඩොලර් මිලියන 150 ක් වැය
ගැටලුව විසඳීමට.

411
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
අවංකවම, මිනිස්සු හදනවා
කළ යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැරදි.

412
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
ලැජ්ජයි.

413
00:25:07,005 --> 00:25:08,924
[නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

414
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
මේ අතරතුර, අපි විශාලතම ලබා ගත්තා
ඍණාත්මක පුවත් ගණන

415
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
එම මෙහෙයුමේ,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සාපේක්ෂව.

416
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
ගඳ ගසන්නෙකුගේ කොටසක් වීමට කිසිවෙකු කැමති නැත.

417
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
සෑම කෙනෙකුටම සාර්ථකත්වයේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි,
ඕනෑම ක්රීඩා කණ්ඩායමක් මෙන්.

418
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
ඔබ එය හැරවීමට අවශ්යයි.
ඔබ අහිමි වීම නතර කළ යුතුයි.

419
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
කණ්ඩායම, ඔවුන් හැම විටම පුදුම මිනිසුන් විය.

420
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
මම එය නායකත්ව ගැටලුවක් ලෙස සලකමි.

421
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
අපි සීරීමට අවදානමක් දරයි
සහ කැඩපතට හානි කිරීම,

422
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

423
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
[තෝමස්] මට කළ යුතු දේ
නායකයන් වෙනුවට වේ

424
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
ඒ කණ්ඩායම එකතු කරන්න කියලා

425
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
සහ එයට අවශ්‍ය අවධානය නිර්මාණය කරන්න
මෙතරම් විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට.

426
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
හරි, ඉතින් ඔබට ශක්තිය අවශ්‍යයි,
"ඔව්, අපි මේක කරන්නයි යන්නේ."

427
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
ඊට පස්සේ මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ කියලා.

428
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
මට මතකයි මම මූලික වශයෙන් සිටි දවස ...

429
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
පළමු වතාවට,
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා.

430
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
අර්ධ දෙක,

431
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
ප්‍රාථමික දර්පණය සහ හිරු ආවරණ,
ඔවුන්ට එකට එන්න සිදු වුණා.

432
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

433
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
ඔවුන් කවදාවත් එකිනෙකා දැක තිබුණේ නැත,
එම අර්ධ දෙක.

434
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
සියලුම පද්ධති,
සියලුම කේබල්, සියල්ල වැඩ කිරීමට සිදු විය.

435
00:26:21,746 --> 00:26:23,707
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

436
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
භාග දෙක එකතු වූ විට...

437
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
එය පළමු වරට වැඩ කළේය.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
කණ්ඩායම යන්තම් ය
ඔවුන් සිටිය යුතු තැන,

439
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටියේ නැත,
සහ හදිසියේම, ඔවුන් ඉදිරියට පැමිණියහ.

440
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
ඔවුන් මිනිසුන්ට වඩා හොඳ විය
ඔවුන් බලාපොරොත්තු විය.

441
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
ඒක පුදුමයි.

442
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
අපට මූලික වශයෙන් සූදානම් මෙහෙයුමක් තිබේ.

443
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත්, "ඔබ කොතරම් විශ්වාසද?
Webb දැන් දියත් කරන්නද?"

444
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
මම මගේ ගෙදර ඔට්ටු අල්ලනවා.

445
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
-[කම්පනය]
-[සංගීතය දිගටම]

446
00:27:22,390 --> 00:27:24,851
[ට්‍රක් රථයේ බීප් හඬ]

447
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
[ඇම්බර්] මේ අවුරුදු සියල්ලම
අපි මේ දුරේක්ෂය ලබා ගැනීමට කටයුතු කළා

448
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
දියත් කිරීමේ වේදිකාවට.

449
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
මගේ කොටසක්, "එය ඇත්තටම මෙහි තිබේද?
එය ඇත්තටම සිදුවේද?" [සිනාසෙයි]

450
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
[සංගීතය දිගටම]

451
00:27:44,537 --> 00:27:45,664
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

452
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
මට උද්යෝගයක් දැනෙනවා
සහ-- සහ, සතුටු චකිතය.

453
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

454
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
[මයික්] මම දියත් කිරීමට කැමතිද? හොඳයි…

455
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
[සිනාසෙමින්] මම කැමතියි-- මම ඔවුන්ට කැමතියි
ඔවුන් අවසන් වූ විට.

456
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
පැරෂුටයකින් පනිනවා වගේ නේද?

457
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
[සිනාසෙමින්] පැරෂුටය විවෘත කරන විට,
එය සෑම විටම ලස්සනයි - හොඳ ගමනක්.

458
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
[සංගීතය දිගටම]

459
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
අපි දියත් කරලා පැය 12ක් විතර තියෙනවා.
කාලගුණය පවතින බව ඇඟිලි තුඩු,

460
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
සහ අපට දියත් කිරීමට හැකි වනු ඇත
මෙම දුරේක්ෂය හෙට උදෑසන.

461
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ... මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මෙතනට ආසන්නයි කියලා.

462
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
මම ඉතා කලබලයි. මට ඉන්න බෑ
මෙම දුරේක්ෂය අභ්‍යවකාශයට ලබා ගැනීමට.

463
00:28:37,632 --> 00:28:39,634
[සන්සුන්, ඩ්‍රෝනින් සින්ත් සංගීත වාදනය]

464
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
[තෝමස්] මම කතා දෙකම ලියන්නේ තනිවම.

465
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම විවේචනාත්මකයි
ඒවා අව්‍යාජ සහ පුද්ගලික බව,

466
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
අහ්, විශේෂයෙන්ම වෙලාවක
කලකිරීමෙන්,

467
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
අවංකවම,

468
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
මම එහි සත්‍ය වශයෙන්ම මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස සිටින බව.

469
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
ඉතින් ඒක වැදගත්.

470
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
ධනාත්මක කථාව, කිසිවෙකුට මතක නැත.

471
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
කමක් නෑ.
මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

472
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
නිෂේධාත්මක කථාව ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
ඉතින්, ඒක ඇත්තටම වැදගත්
එය හොඳින් සිතා බැලීමට.

474
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] හත, හය, පහ,

475
00:29:23,386 --> 00:29:27,849
හතර, තුන, දෙක, එක, එසවීම.

476
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
ජ්වලනය.

477
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
[ඉංග්‍රීසියෙන් තෝමස්] මට මතකයි
පළමු Ariane 5 අසාර්ථකත්වය.

478
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
එය දිස් වූ ආකාරය මට තවමත් මතකයි.

479
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] Liftoff.

480
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
[ඉංග්‍රීසියෙන් තෝමස්] මට එය තවමත් මතකයි,
මගේ - මගේ හිස තුළ දැවී.

481
00:29:45,992 --> 00:29:49,788
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] සියලුම ප්‍රචාලන පරාමිතීන්
සාමාන්ය වේ. ගමන් පථය සාමාන්යයි.

482
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
[ඉංග්‍රීසියෙන් තෝමස්] "අද දියත් කිරීම
සාර්ථක නොවීය,

483
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
සහ Webb ළඟා වූයේ නැත
සැලසුම් කළ පරිදි කක්ෂය."

484
00:30:02,175 --> 00:30:03,009
[පුපුරා යයි]

485
00:30:03,092 --> 00:30:05,553
[මෝරෝස් සංගීත වාදනය]

486
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
"මෙය අප සැමගේ පසුබෑමක්,

487
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
සහ විද්යාව සඳහා
සහ අපේ විශ්වයේ ගවේෂණය."

488
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
"අපි නිසැකවම කලකිරීමට පත්ව සිටිමු."

489
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
"කෙසේ වෙතත්, පසුබෑම තරම් දුෂ්කර ය
අපි දැන් අත්විඳින්නේ,

490
00:30:24,572 --> 00:30:26,699
වෙනස් නොවන එක් දෙයක් තිබේ."

491
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
"අපගේ කැපවීම
අභ්‍යවකාශයේ විද්‍යාත්මක ගවේෂණයට."

492
00:30:52,684 --> 00:30:55,353
[කාන්තාව 1] සිසිල්ම දේ
දශකයේ, සමහරවිට සියවසේ,

493
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
සිදුවීමට නියමිතයි.

494
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
හබල්ගේ අනුප්‍රාප්තිකයා,

495
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
තුන් ගුණයක් විශාලයි
සහ තාක්‍ෂණිකව වඩාත් දියුණු මාර්ගයක්,

496
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
දියත් කිරීමට නියමිතය.
මම අඬන්න පටන් ගන්නවා.

497
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
[කාන්තාව 2] Feliz Navidad. මම නැගිට්ටා
අද උදෑසන 4:50 ට

498
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
JWST දියත් කිරීම නැරඹීමට.

499
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
[මිනිසා] සියලු විද්‍යා දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කිරීම පමණි
සෑම දෙයක්ම බාධාවකින් තොරව සිදුවන බව,

500
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
සහ මාස හයකින්,
අපට මෙම අපූරු දත්ත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

501
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

502
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
[පාලකය] බ්‍රහස්පති පාලනයෙන්
ප්‍රංශ ගයනාවේ කූරූ හි මෙහි මධ්‍යස්ථානය,

503
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
ඔබ සජීවීව බලයි
Ariane 5 රොකට්ටුවක් එහි දියත් කිරීමේ වේදිකාවේ,

504
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
යැවීමට සූදානම්
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය

505
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
එහි ගමනේ ආරම්භක අදියරේදී.

506
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
[තෝමස්] දස දහස් ගණනක් විද්‍යාඥයන්
මෙම දියත් කිරීම දැන් නරඹමින් සිටී.

507
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අනාගතය රඳා පවතී
එම දියත් කිරීමේ සාර්ථකත්වය මත.

508
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

509
00:31:44,235 --> 00:31:47,238
අපි මෙහි පැමිණ නැරඹීමට සූදානම්
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය දියත් කිරීම.

510
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
[පාලකය] දැන්,
අපට හරිත පුවරුවක් තිබේ,

511
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
ගණන් කිරීම ඉදිරියට යන විට ගැටළු නොමැත.

512
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
නැවත ලුහුබැඳ යාමේදී ගැටළු නොමැත
මෙහි Kourou හි පියාසර පාලන කණ්ඩායම විසිනි.

513
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
මම ගොඩක් මිත්‍යා විශ්වාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි

514
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
නමුත් මම ගන්න යනවා

515
00:32:01,794 --> 00:32:05,673
තුනක්, අහ්-- වාසනාවන්ත චාම් තුනක්
අද මාත් එක්ක.

516
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
මගේ පැරණි මිනිසාගේ කුලී රථ බලපත්‍රය මා සතුව ඇත.

517
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
මගේ සීයා මෙන්සෙල්ගේ දුන්න ටයි එක තියෙනවා

518
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
සහ මගේ සීයා DeLeo ගේ ලොග් පොත

519
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
ඔහුගෙන්, ආහ්--
ඔහු පෞද්ගලික ගුවන් නියමුවෙකුව සිටියදී.

520
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
[කාන්තා වාර්තාකරු] ඒ සියල්ල බලයි
මෙහි අභ්‍යවකාශ තොටුපලේ ඉතා හොඳයි

521
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
නත්තල් දින දියත් කිරීමක් සඳහා.

522
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
මෙහෙයුම් සුමටව සිදු වේ,
ගණන් කිරීම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී,

523
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
සියලුම පද්ධති හරිත,
සහ අපි දියත් කිරීමට යමු.

524
00:32:29,280 --> 00:32:30,406
[ප්රංශ කතා කරයි]

525
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
[පිරිමි වාර්තාකරු] කාලගුණය යන්න.

526
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
නාසා නිලධාරීන් පරිස්සමෙන්, අහ්,
බලනවා, අහ්, ටෙලිමෙට්‍රි,

527
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
ටර්මිනල් ගණන් සඳහා සිටගෙන.

528
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] දහය, නවය, අට...

529
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හත, හය, පහ,

530
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
හතර, තුන, දෙක, එක...

531
00:32:50,134 --> 00:32:51,552
[ඝෝෂා කිරීම, ඉකිගැසීම]

532
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
[සංඝෝෂා]

533
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
[clanks]

534
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

535
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

536
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
[මිනිසා] හූ!

537
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] ESC වසා දැමීම.

538
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
සියලුම අභ්‍යන්තර පරාමිතීන් සාමාන්‍ය වේ.

539
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
[ඉංග්‍රීසියෙන් පිරිමි වාර්තාකරු] සහ අපි ගැන
Webb වෙන්වීමෙන් තත්පර 17 ක් දුරින්.

540
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
උල්පත් මෘදු ලෙස Webb ඉවතට තල්ලු කරනු ඇත
Ariane 5 හි ඉහළ අදියරේ සිට.

541
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[ප්රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා]
වෙබ් දුරේක්ෂය වෙන් කිරීම.

542
00:34:02,040 --> 00:34:03,791
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] යන්න, වෙබ්!
-[අත්පොලසන්]

543
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

544
00:34:10,631 --> 00:34:12,133
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

545
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- ස්තූතියි. ඔව්!
-[තෝමස්] සුභ පැතුම්, හා? මගේ දෙයියනේ.

546
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
[පිරිමි වාර්තාකරු] අපට තහවුරු කිරීමක් තිබේ
නිරීක්ෂණාගාර වෙන් කිරීම,

547
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
එය යෙදවීමට තුඩු දෙනු ඇත
Webb's solar array එකේ.

548
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
Webb අභ්‍යන්තර බැටරි බලය මත පවතිනු ඇත
එහි ඒකීය සූර්ය අරාව දිගහැරෙන තුරු.

549
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

550
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
[පිරිමි වාර්තාකරු] වෙබ් දැන්, අහ්,
එහි අරාව තිබේ,

551
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
එය බලය ධනාත්මක බව තහවුරු කිරීම.

552
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
-[ඉංජිනේරු] සූර්ය අරාව අවසන්.
-[අත්පොලසන්]

553
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
[සිනාසෙමින්] හරි! කමක් නැහැ!

554
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
[මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින්, විසිල් ගසමින්]

555
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
[ඉංජිනේරුවා සිනාසෙමින්] දැන් අපි කතා කරනවා!

556
00:35:23,287 --> 00:35:25,289
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

557
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
[වාර්තාකරු 1] එය තම සේවා ස්ථානයට යන විට
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් මිලියනයක් පමණ ඈතින්,

558
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
එය යොදවනු ඇත
දුරේක්ෂ පාලක මගින්

559
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
මෙහෙවර මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානයේදී,
MOC, එය හඳුන්වන පරිදි.

560
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

561
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
[වාර්තාකරු 2] ඉදිරි සති කිහිපය තුළ,
Webb දිගටම යෙදවීම සිදු කරනු ඇත

562
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
එහි ඇන්ටනා, හිරු ආවරණ සහ දර්පණ.

563
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
එක් එක් ක්රියා පටිපාටිය,
විවේචනාත්මක හා සංකීර්ණ පියවරක්

564
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
ටොන් හතක දුරේක්ෂය සම්පූර්ණයෙන්ම එකලස් කිරීමට.

565
00:35:57,780 --> 00:35:59,448
[වාර්තාකරු 3] වෙබ් දුරේක්ෂය නිර්මාණය කර ඇත

566
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
සමහර දීප්තිමත් මනසකින්
ලෝකයේ,

567
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආසනයේ කෙළවරේ.

568
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
[වාර්තාකරු 4] ඕනෑම දෙයක් වැරදියි
ඕනෑම අවස්ථාවක,

569
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
මූලික වශයෙන් කිසිවක් නැත
මානව වර්ගයාට ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ගැන කළ හැකිය.

570
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
[මයික්] හැමෝම මිනිසුන්ට සුබ පතනවා
මෙන්න දියත් කිරීම ගැන,

571
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
අපි හැමෝම - අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටුයි
සුභ පැතුම් සඳහා.

572
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
නමුත් අපි හැමෝම එය දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
අමාරු දේවල් තවම පැමිණෙන්නේ නැත.

573
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
මෙම දුරේක්ෂය යෙදවීම
IKEA මේසයක් නැවත ගොඩනඟනවා වගේ

574
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
සැතපුම් මිලියනයක් ඈත සිට, රොබෝ ලෙස.

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,317
[හමුම]

576
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
වෙබ් තත්පරයකට සැතපුමක් පමණ යනවා.

577
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
අපි ඉක්මනින්ම චන්ද්‍ර කක්ෂය පසුකරමු,

578
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
ඉතින් අපි සැතපුම් 230,000කට ආසන්නයි
දැන් අපෙන් ඈත් වෙලා.

579
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Webb L2 ලක්ෂ්‍යය වෙත ගමන් කරයි,

580
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
පෘථිවියේ සිට සැතපුම් මිලියනයක් ඈතින්.

581
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
ඔබ සිටින්නේ පෘථිවියේ නම්
සහ දුර්වල තරු දැකීමට අවශ්ය,

582
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
ඔබ නගරයේ සිට ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැත.
ඔබ රට යන්න.

583
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
ඉතින් අපි වෙනුවෙන් L2 වෙත යනවා,
රටට පිටතට යාම නියෝජනය කරයි.

584
00:37:00,968 --> 00:37:03,346
ඒ වගේම තැනක්
එහිදී සූර්යයාගේ ගුරුත්වාකර්ෂණය

585
00:37:03,429 --> 00:37:05,640
සහ පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය ඒකාබද්ධ කළ හැකිය

586
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
සූර්යයා වටා ස්ථාවර කක්ෂයක් සෑදීමට.

587
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
එය ඇපලෝ ගගනගාමීන් රැගෙන ගියේය
දළ වශයෙන් දින තුනක්

588
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
පෘථිවියේ සිට සඳට යාමට.

589
00:37:16,400 --> 00:37:20,321
L2 ලක්ෂ්‍යය වෙත යාමට,
එය අපට දින 30 ක් පමණ ගත වේ.

590
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
සහ එහි යන ගමනේදී, අපි යොදවනවා.

591
00:37:27,203 --> 00:37:29,580
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

592
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
[ස්කාර්ලින් හර්නන්ඩස්]
මෙය මගේ පළමු යෙදවීමයි.

593
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
මට චකිතයක් දැනෙනවා.

594
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
විශේෂයෙන්ම මෙම මෙහෙයුම සමඟ.
සර්විස් කරන්න බෑ නේද?

595
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
එබැවින් පැන නගින ඕනෑම ගැටළුවක්,
ඕනෑම අභියෝග,

596
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
අපි ඔවුන්ව හිස මත ගෙන යා යුතුයි.

597
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
අපි සිය ගණනක් වැඩ කරනවා, අහ්,

598
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
මෙහෙවර මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානයේ
ඔරලෝසුව වටා,

599
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
විශේෂයෙන්ම ගුවන් මෙහෙයුම් කණ්ඩායම.

600
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
අපට සන්නිවේදනය කළ හැකිය
දුරේක්ෂය සමඟ

601
00:37:53,896 --> 00:37:55,815
මෙම මෙහෙයුම මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය හරහා.

602
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
අපි දුරේක්ෂයට විධාන යවමු,
හෝ කේත කොටස්,

603
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
කළ යුතු දේ පැවසීමට,
කුමන ක්‍රියාකාරකම සිදු කළ යුතුද යන්න.

604
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
ඇත්තටම අපිට පේන්නේ නැහැ
අභ්‍යවකාශයේ දුරේක්ෂය, එය බොහෝ දුරයි,

605
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
එබැවින් අපට මෙවලමක් තිබේ
එය දුරේක්ෂයේ සජීවිකරණ ආකෘතියකි,

606
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
දුරේක්ෂය දිග හැරෙන ආකාරය අපට දැකගත හැකිය.

607
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
කාන්තාවක් ලෙස, ලැටිනා ලෙස,

608
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
ඒක මාව මේ කර්මාන්තයේ යුනිකෝන් කෙනෙක් කරනවා.

609
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
ඒ වගේම මම වගේ කෙනෙක් මට හිටියේ නැහැ
මෙම අවකාශය දෙස බැලීමට.

610
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
මට මගේ NASA ලාංඡනය ලැබුණා
මට වයස අවුරුදු 19 දී.

611
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට එතනට එයි කියලා.
එතරම් විශාල හා කීර්තිමත් ස්ථානයකට.

612
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
නමුත් මම එහි ගිය වහාම,
මම මගේ සලකුණ තබන බව මම දැන සිටියෙමි.

613
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
මම කේතය සහ ක්‍රියා පටිපාටි සංවර්ධනය කරමි
යෙදවීමේ පද්ධතිය සඳහා.

614
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
කුමන ක්‍රියාකාරකමක් කළත් කමක් නැත
අපි කක්ෂයේ ක්‍රියා කරනවා,

615
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
මෙම සියලු පද්ධති ඒකාබද්ධ
එකක් ලෙස ක්‍රියා කර ගලා යා යුතුය.

616
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
[පාලකය 1] Dep OC,
CR එක උඩට ඇදිලා කියලා.

617
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
කවුළුව තුළ ඔබට පළමු විධානය ඇත.

618
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
[ඉංජිනේරු 1] ඉදිරියට යන්න. අපි යන්න හොඳයි.

619
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
[ඉංජිනේරු 2] එය පිටපත් කරන්න. කේතය ක්රියාත්මක කිරීම.

620
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
[පාලකය 2] විධාන රේඛාව
පෙනුම හොඳයි. ඔබ ක්‍රියාත්මක කිරීමට යාමකි.

621
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
[ස්කාර්ලින්] ක්‍රියාත්මක කරන්න.

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[කුතුහලය දනවන සින්ත සංගීත වාදනය]

623
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
[මයික්] බොහෝ තනි ලකුණු අසාර්ථකයි
හිරු ආවරණයේ වාසය කරන්න.

624
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
-මෙම යාන්ත්‍රණ නිකුත් නොකරන්නේ නම්...
-[යාන්ත්‍රණය මුදා හැරීම]

625
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
…ඒ නරක දවසක්.

626
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
[කුතුහලය දනවන සින්ත සංගීත වාදනය]

627
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
[මෘදු හඬින්]

628
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
[පාලකය 2] හරි, Dep Lead,
ඔබේ මෝටරය රඳවන තත්ත්වයට ගෙන ගොස් ඇත.

629
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
- සහ ඔබ ඉදිරියට යන්න.
-[ස්කාර්ලින්] ක්‍රියාත්මක කිරීම.

630
00:39:53,516 --> 00:39:55,518
[නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

631
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
[පාලකය 2] එය පිටපත් කරන්න, ලොක්කා.
ඒ පියවර ගැන මම සතුටු වෙනවා.

632
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
දිගටම කරගෙන යන්න.

633
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
[මයික්] ඔබ කොපමණ පරීක්ෂණ කළත්,
හරියට පැරෂුටයක් වගේ

634
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ එය නැමූ අවසාන අවස්ථාව ලෙස.

635
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
අනික ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා

636
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
ඔබ ගුවන් යානයෙන් පනින තුරු
සහ රිප් ලණුව අදින්න.

637
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
[සංගීතය දිගටම]

638
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
[පාලකය 3] පියවර 031 වෙත ඉදිරියට යන්න
හය කණ්ඩායම සඳහා.

639
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
[පාලක 2] පිටපත. පියාපත් මත.

640
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
[පාලකය 3] සහ OC, එය හොඳ පෙනුමක්.
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

641
00:41:03,711 --> 00:41:07,047
[පාලකය 2] යන්න හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
ඉදිරියට ගොස් ගමනක් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

642
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Proc පෙනුම හොඳයි. ඔබ ක්රියාත්මක කිරීමට යන්න.

643
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
[ස්කාර්ලින්] ක්‍රියාත්මක කිරීම.

644
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
[පාලකය 1] ඔබ ගින්නට යනවා.

645
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
[පාලකය 2] යන්න හොඳයි.
අපි බලමු දෙන්නම වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා.

646
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
සහ OC, ඔබ යෙදවීම ක්‍රියාත්මක කිරීමට යයි.

647
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
[ස්කාර්ලින්] ක්‍රියාත්මක කරන්න.

648
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
[පාලකය 4] මට තහවුරු කළ හැක
හිරු ආවරණ ස්ථර පහම බව

649
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
සම්පූර්ණයෙන්ම ආතතියට පත්ව ඇත.

650
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

651
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
[මිනිසා] හරි!

652
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
ස්තූතියි, ඩෙප් ලීඩ්.

653
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
සැලකිය යුතු සන්ධිස්ථානයක් ඉටු කර ඇත.
වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා, හිරු ආවරණ කණ්ඩායම.

654
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා.

655
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
[මයික්] හරි, සුභ පැතුම්,
හැමෝම. සුභ පැතුම්.

656
00:41:58,390 --> 00:41:59,308
එය හොඳ දවසක් විය.

657
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
ඔබ දන්නවා, එය දුෂ්කර විය - අනාවැකි කිරීමට අපහසු විය,
සහ එය තිබේ.

658
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
දුරේක්ෂය සිසිල් කිරීම,
එය කළ යුතු ආකාරයටම.

659
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
එය සුන්දර දෙයකි.

660
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
මේ වන විට,
අපි, අහ්-- අපි 266 ඉවත් කළා

661
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
තනි ලකුණු 344 අසාර්ථක වීම.

662
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
ඔවුන් නිසා ඔවුන් අසමත් විය නොහැක
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ, ඔවුන් වැඩ කළා.

663
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
නමුත් ඔබ නඩත්තු කළ යුතුයි
අවවාදයේ හැඟීම,

664
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
මොකද තව යන්න දේවල් තියෙනවා.

665
00:42:22,831 --> 00:42:24,833
[නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

666
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
-[මිනිසා] උදෑසන, තෝමස්.
- හේයි, හැමෝම.

667
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
-[මිනිසා] උදෑසන.
-[කාන්තාව] සුබ උදෑසනක්.

668
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
[තෝමස්] ඔබව දැකීම සතුටක්.

669
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
[පාලක 1] මැඩ්රිඩ් හි ස්ථාන
කොළ පැහැති වන අතර භාරදීම සඳහා සිටගෙන සිටියි.

670
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
[පාලකය 2] සහ OC, ops මත Dep Ops.

671
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Dep Lead විසින් එම පරාමිතීන් සත්‍යාපනය කර ඇත.
අපි මෝටර් චලනය සමඟ යමු.

672
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

673
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
[මයික්] පියාපත් නම්
ප්‍රාථමික දර්පණය නොගැලපේ,

674
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
ඔවුන් ඇත්තටම කම්පනය වනු ඇත
අපි කැමති නැති විදිහට.

675
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
එම කම්පනය ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්වනු ඇත
රූපය බොඳ කිරීමක් ලෙස.

676
00:43:11,755 --> 00:43:14,466
[පාලකය 3] අපි ළඟා වී ඇත
අපගේ සම්පූර්ණ පූර්ව පූරණය, එබැවින් මෙම අවස්ථාවේදී…

677
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
-[මිනිසා] ඔහ්, ඒක තමයි.
-...අපි පියවර 046 වෙත යන්නෙමු

678
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
SCS-256 සක්රිය කිරීමට සහ සක්රිය කිරීමට.

679
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
[පාලකය 4] Dep Ops,
මෙය යෙදවීම පිළිබඳ Dep Lead,

680
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
සහ එම පරාමිතීන් හොඳින් පෙනේ.

681
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
[පාලක 5] පිටපත,
මෝටර් චලනය සමඟ ඉදිරියට යාම.

682
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
[තෝමස්] එන්න, පන්දුව. ඒක ඇතුලට දාන්න.

683
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
- බලන්න, ඒක එළියට එන්න පටන් අරන්.
-[මිනිසා] එය චලනය වන ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔව්.

684
00:43:39,992 --> 00:43:41,994
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

685
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
[තෝමස්] හරි,
අපි 54 ට බාගයක් විතර ඉන්නවා.

686
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
ඒක බලන්න.

687
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
-[මිනිසා] ඒක ඇතුලට එනවා.
-[තෝමස්] ඔව්. දිගටම යන්න.

688
00:44:09,396 --> 00:44:10,814
[සංගීතය දිගටම]

689
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- දැන් අනූ පහයි. අනූ හයයි.
-[මිනිසා] ඔව්.

690
00:44:18,030 --> 00:44:18,947
[තෝමස් සුසුම්ලයි]

691
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
- ඔන්න අපි යනවා!
-[මිනිසා] හරි.

692
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
[සියල්ල] හතර...

693
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
තුන, දෙක, එක.

694
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
[පාලකය 4] සහ අපට තිබේ
සම්පුර්ණයෙන්ම යොදවා ඇති JWST නිරීක්ෂණාගාරයක්.

695
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

696
00:44:52,356 --> 00:44:53,982
-[මිනිසා 1] හූ-හූ!
-[මිනිසා 2] ප්‍රාථමික කැඩපත.

697
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
-[තෝමස්] අපි ඉන්නවා!
-[මිනිසා 2] ඒක ලස්සනයි වගේ.

698
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
[මිනිසා 1] ඔව්.

699
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
-[මිනිසා 2] හූ!
-[මිනිසා 1] වාව්.

700
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
[මිනිසා 1 හුස්ම පිට කරයි]

701
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
[තෝමස්] සර්වබලධාරී දෙවියන්.

702
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
[2 මිනිසා] එය කොතරම් දුෂ්කරද?

703
00:45:04,368 --> 00:45:07,037
-[අත්පොලසන්]
-[සිනාසෙමින්]

704
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
-[මයික්] මම මුලින්ම ඔයාව හෙව්වා.
-[සිනාසෙමින්]

705
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
[තෝමස්] මට කතා කරන්න. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

706
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
[මයික් සිනාසෙයි] වාර්තාව කොහොමද,

707
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
එය වඩාත් සුමට වෙමින් පවතී
අපි කවදාවත් හිතුවට වඩා.

708
00:45:19,758 --> 00:45:21,510
ඉතින් ඇත්තටම
එය බලන්න - එය එකට එන බව බලන්න

709
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
කරපු විදිය ලස්සනයි.

710
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
[ස්කාර්ලින්] සෑම දෙයක්ම ඉතා සුමටව සිදු විය,
ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත්.

711
00:45:33,313 --> 00:45:36,692
ෂැම්පේන් ටිකක් පොප් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් අවාසනාවකට මට එහෙම එකක් තිබුණේ නෑ...

712
00:45:36,775 --> 00:45:38,527
[සිනාසෙයි]

713
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
[තෝමස්] මට කියන්න ඕන කොහොමද කියලා
මම දැන් උද්යෝගිමත් සහ හැඟීම්බරයි.

714
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
අප සතුව දුරේක්ෂයක් කක්ෂයේ යොදවා ඇත.

715
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
ඔබගේ පරිත්‍යාගය මම පුද්ගලිකව අගය කරමි

716
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
ඔබ දී ඇති බව
මෙම විශිෂ්ට දුරේක්ෂයට,

717
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
කැමති අය
ලෝකය කවදාවත් දැක නැත.

718
00:45:57,504 --> 00:45:59,840
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ
ඉතිහාසය හදන්න, හැමෝම?

719
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
[මිනිසා සිනාසෙයි] එය නියමයි!

720
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

721
00:46:11,560 --> 00:46:13,020
[සංගීතය දිගටම]

722
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
[කාන්තාව] JWST සම්පූර්ණ කර ඇත
එහි සියලුම ප්‍රධාන යෙදවුම්.

723
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
දේවල් දර්ශනීය ලෙස සිදුවෙමින් පවතී.

724
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
අපිට ලොකුම,
වඩාත් සංකීර්ණ නිරීක්ෂණාගාරය

725
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
අපි කවදා හෝ අභ්‍යවකාශයට යවා ඇත,
සහ අපට අපූරු පින්තූර කිහිපයක් බලාපොරොත්තු විය හැක.

726
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
ඔව්, අපි ඒක කළා!

727
00:46:36,877 --> 00:46:40,464
[ඇම්බර්] එය සංකල්පනය කිරීමට අපහසුය
ඒ මුල් පින්තූර මොනවා වෙයිද කියලා.

728
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
කාලයත් සමඟ මන්දාකිණි වෙනස් වන ආකාරය මම අධ්‍යයනය කරමි,

729
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
ඒ නිසා මම උනන්දුයි
මන්දාකිණි වල තරු හැදෙන ආකාරය

730
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
සහ කළු කුහර හැදෙන ආකාරය,
සහ එම ක්‍රියාවලි කාලයත් සමඟ වෙනස් වන ආකාරය.

731
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
එබැවින්, මම වඩාත් උද්යෝගිමත් ය
ගැඹුරු ක්ෂේත්‍ර රූප සඳහා.

732
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
ඒ මේ ගැඹුරු ක්ෂේත්‍රවල
අපිට දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා

733
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
වඩාත්ම දුරස්ථ මන්දාකිණි.

734
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
නමුත් එය පෘථිවියේ සිට සැතපුම් මිලියනයක් පමණ දුරින්,

735
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
සහ නිසැකවම තවමත් බොහෝ දේ ඇත
වැරදි වෙන්න පුළුවන් කියලා.

736
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
සෑම විටම පවතී.

737
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
[මයික්] තවමත් තනි ලකුණු 49 ක් ඇත
කිසිදා පහව නොයන අසාර්ථක අයිතම.

738
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
සහ ඒවායින් එකක් නම්
තනි ලකුණු අසාර්ථක අයිතම අසාර්ථක,

739
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
අපට මෙහෙයුම අහිමි විය හැකිය.

740
00:47:19,670 --> 00:47:21,672
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

741
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
[නිවේදකයා] ලැජ්ජා සහගත ලෙස බොඳ වී ඇත
හබල් දුරේක්ෂය.

742
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
දුරේක්ෂයේ දර්පණ දෙකෙන් එකක්
දෝෂ සහිත යැයි සැලකේ

743
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
එහි රූප බොඳ කිරීම.

744
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
හබල් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය,
අපි එය සක්රිය කරමු, එය අවධානයෙන් තොර විය.

745
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
මූලික දර්පණය,
නාභි දුර වැරදියි.

746
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
එය බොහෝ විද්‍යාඥයින්ට ව්‍යසනයක් විය
මෙම පින්තූර මත ගණන් කර ඇති බව.

747
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
[ඇම්බර්] එය මත වැඩ කරන තාරකා විද්‍යාඥයින්ට
ඒ වෙලාවේ මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා...

748
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
එය මොනතරම් පසුබෑමක්ද?

749
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
එය නරකයි, ඔබ දන්නවාද?

750
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
පොඩි කාලේ මට උනත් මතකයි.

751
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
හරියට, "අනේ නෑ!"

752
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
[මිනිසා] ජෙෆ්, ඔබේ දෑත් පිරී ඇත.

753
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය
සහ ඔබේ හෙල්මට් ලයිට් දල්වන්න.

754
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
හොඳ අදහස.

755
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
[තෝමස්] ගගනගාමීන් එහි ගියහ
සහ කුඩා ඔප්ටිකල් කෑල්ලක් ඇතුළත් විය.

756
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
ටිකක් වගේ - කන්නාඩි, හරි,
ඒ නාභීය දුර සවි කළා කියලා.

757
00:48:11,138 --> 00:48:13,515
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

758
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
- එක් දීප්තිමත් පික්සලයක්.
-[මිනිසා 1] එතනම!

759
00:48:15,517 --> 00:48:16,685
[මිනිසා 2] ඔහ්! Ho-ho-ho!

760
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
[man 3] එහෙ, එහෙ, එහෙ.

761
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
-[මිනිසා 2] අපට පික්සෙල් දැකිය හැකිය.
- අපි ඒක කළා!

762
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
[තෝමස්] වෙබ් පිළිබඳ දුෂ්කර කොටස,

763
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
එය බොහෝ දුරයි.

764
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් නම්,
ඒක හදන්න අපිට ගගනගාමීන් යවන්න බෑ.

765
00:48:34,536 --> 00:48:35,829
[පාලකයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

766
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
[මයික්] අපි දුරේක්ෂය පෙළගස්වන්නෙමු.

767
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
මූලික වශයෙන්, එය නැවත අවධානය යොමු කිරීම.

768
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
ඒක සංකීර්ණ ක්‍රියාවලියක්.

769
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
[ඇම්බර්] අනිවාර්යයෙන්ම හබල්ගේ අවතාරය
මෙම කණ්ඩායම හොල්මන් කරන අතර දශක ගණනාවක් තිස්සේ තිබේ.

770
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
[මයික්] මගේ බොහෝ උපදේශකයින්
හබල් වලට සම්බන්ධ වූහ.

771
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
ඔවුන් සියල්ලෝම මට අවවාද කළහ
ඒ නරක දවස මොන වගේද කියලා.

772
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
ඒක ප්‍රසිද්ධයි, පෙනෙනවා, කැතයි,
ඔබට ඒ හරහා ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

773
00:49:03,690 --> 00:49:05,692
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

774
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
ඉතින් පසුගිය පැය කිහිපය තුළ,
අපි ක්රමාංකන දත්ත පොකුරක් ගෙන ඇත

775
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
දුරේක්ෂයේ තත්ත්වය මැනීමට.

776
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
වචනයෙන් කියනවා නම් අපි කවුරුත් නැහැ
මේක තාම බැලුවා.

777
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
ඔන්න අපි යනවා.

778
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
[සියල්ලම කෑගසමින්]

779
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
[man 1] මන්දාකිණි පුරා.

780
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
[කාන්තාව] මන්දාකිණි.

781
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
[man 2] තව මන්දාකිණි ගොඩක් තියෙනවා
තරු වලට වඩා.

782
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
එය හුදෙක් අලංකාර සහ තියුණු ය.

783
00:49:33,136 --> 00:49:34,888
මෙහෙමයි වෙන්න ඕන.

784
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
[3 මිනිසා] ඔහු නිවැරදියි.

785
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
[වාර්තාකරු] මාස හයකට පසු
මෙතෙක් නිපදවා ඇති බලවත්ම දුරේක්ෂය

786
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
අභ්‍යවකාශයට දියත් කිරීම,

787
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය තුළ සිටින කණ්ඩායම
ගුවන් පාලක මැදිරිය සූදානම් වෙමින් පවතී

788
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
තාරකා විද්‍යාඥයින් මොනවාද යන්න හෙළි කිරීමට
ලොව පුරා

789
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
දශක ගණනාවක් තිස්සේ බලා සිටි,

790
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
දුරේක්ෂයේ පළමු සම්පූර්ණ වර්ණ රූප.

791
00:50:08,672 --> 00:50:11,925
ඔයා හිතන්නේ මේ වගේ,
මේ සඳහා හොඳම, ආකාරයේ, දිශානතිය…

792
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
- මෙම කණ්ඩායම් කිරීම සඳහා?
- ඔව්, ඔබ දන්නවා ...

793
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
මම විවිධ භ්‍රමණයන් උත්සාහ කර ඇත,

794
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
නමුත් ඒ වගේ නිසා
මූලික වශයෙන් චතුරස්රයක්,

795
00:50:17,389 --> 00:50:18,724
- අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

796
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
[ඇලිසා] එම අධෝරක්ත තොරතුරු
අපට තවත් බොහෝ විස්තර ලබා දෙයි

797
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
අපට හබල් සමඟ ලබා ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා
දෘශ්යමාන තුළ.

798
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය දැකීමට,

799
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
සහ ඔබ, "එහෙම නෑ...
දැන් ඒ ගැන සැකයක් නැහැ."

800
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
[DePasquale] අමුද්‍රව්‍යය
අපි දුරේක්ෂයෙන් ලබා ගනිමු

801
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
කළු-සුදු රූපයක් ලෙස ආරම්භ වේ.

802
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
ඊට පස්සේ මම පික්සල් වලට කිමිදෙනවා

803
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
සහ වර්ණ රූපය උත්පතන කරන්න
හැකි තරම්.

804
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
මොකද ඇත්තටම, වැඩේ
හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කරයි

805
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
පොහොසත්කම සහ සංකීර්ණත්වය
දත්ත වලින්

806
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
දත්තවල කිසිවක් වෙනස් නොකර.
ඔක්කොම තියෙනවා.

807
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
විශ්වය යනු, යම් ආකාරයක,
අඳුරේ සැඟවී,

808
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
අපි එය පිටතට ගෙන ආ යුතුයි.

809
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
රූපයේ ඇති වර්ණ
ඇත්තටම වැදගත් වේ.

810
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
ඒවාට තාරකා භෞතික අර්ථයක් ඇත.

811
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
අපි විද්‍යාඥයන් සමඟ වැඩ කරනවා
කෙලින්ම මේ ගැන

812
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
සහ-- සහ ඔවුන් ලබා ගන්න
මෙම පින්තූරවල ඔවුන් දකින දේ මත.

813
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
රූපයේ රතු නාලිකාව මෙයයි,
එය කළු සහ සුදු වුවද. මෙය --

814
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
මම සෑම දෙයක්ම වර්ණයෙන් ඒකාබද්ධ කළ විට,
මෙය රතු වනු ඇත.

815
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
එබැවින් මෙහි ඇති සෑම ඈත මන්දාකිණියක්ම,
මේ සියලු දුර්වල නොපැහැදිලි වස්තූන්,

816
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
මේ ඒවා වනු ඇත
එය දිස්වන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම රතු පැහැයෙන් දිස් වේ.

817
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
එතකොට මට ගේන්න පුළුවන්
හරිත නාලිකාව මෙහි,

818
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
දැන් ඔබ දකිනවා,
වර්ණය ජීවයට පැමිණෙන විට,

819
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
හුදෙක් රතු සහ කොළ.

820
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
සහ හරිතයන් සීමා කර ඇත
අවට ඇති මන්දාකිණි වලට වඩා,

821
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, තරු.

822
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
ඊට පස්සේ, මම ගේනකොට
කෙටි තරංග ආයාම නිල් පාටින්,

823
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
රූපය ජීවයට පැමිණේ.

824
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
මේ පින්තූර ගොඩක් වටිනවා.
ඔවුන් අපේ දරුවන් වගේ.

825
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
ඒ වගේම, අපි හිටියා වගේ,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ව පෝෂණය කිරීම,

826
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
ඔවුන් සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
මක්නිසාද යත් ඒවා ලෝකයට හෙළි කරන විටය.

827
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් අවස්ථාවක් විතරයි,

828
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
මන්ද එය නිකම්ම නොවේ
විද්‍යාවට වැදගත් ජයග්‍රහණයක්.

829
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
මම හිතන්නේ ඒක - ඒක
මානව වර්ගයා සඳහා වැදගත් ජයග්රහණයක්.

830
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ වගේ,
ඉතා උද්යෝගිමත් කාලයක්.

831
00:51:52,818 --> 00:51:55,028
සහ යම් දෙයක කොටසක් වීමට
මම හිතන්නේ ගොඩක් වැදගත්

832
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
යනු විශාල ගෞරවයක් පමණි.

833
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
[වාර්තාකරු 1] අද, අපගේ අවබෝධය
විශ්වය වඩාත් පැහැදිලි වීමට ආසන්නයි.

834
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
[වාර්තාකරු 2] එයයි.
ජනාධිපති Biden විසින් එළිදැක්වීමට යයි

835
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
බොහෝ අපේක්ෂිත
පළමු සම්පූර්ණ වර්ණ රූපය

836
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
NASA හි Webb Space Telescope එකෙන්.

837
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
[ක්ලවුස් පොන්ටොපිඩන්] මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ජනාධිපතිතුමාගේ රූපයෙන් පටන් ගන්න

838
00:52:14,798 --> 00:52:16,007
අද රෑ එළිදක්වනවා.

839
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
- ඒක හරි නම්?
- පරිපූර්ණයි.

840
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි
Webb හි පළමු ගැඹුරු ක්ෂේත්රය.

841
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
ආහ්, මේක තමයි මුල් හේතුව
නිරීක්ෂණාගාරය සඳහා.

842
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
ඒ වගේම අපි හිතන්නේ මේකයි
මෙතෙක් විශ්වයේ ගැඹුරුම දර්ශනය.

843
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
ඉතින්…

844
00:52:33,608 --> 00:52:34,901
-කරුණාකර.
-වාව්.

845
00:52:35,735 --> 00:52:37,487
-[පොන්ටොපිඩන්] ඉතින්...
- වාව්.

846
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
එබැවින් ගැඹුරුම හබල් රූප
කිරීමට සති කිහිපයක් ගත විය.

847
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
අපි පැය කිහිපයකින් මෙය කළා.

848
00:52:42,033 --> 00:52:44,411
- ඔබ දකින දේ ...
-[බිල්] ලස්සනයි.

849
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
…විශාල මන්දාකිණි පොකුරකි.

850
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
අපි එවැනි කැරකීමක් දෙස බලන විට,
එය සම්පූර්ණ මන්දාකිණියක්ද?

851
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
[ක්ලවුස්] සම්පූර්ණ මන්දාකිනියක්.

852
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
ඔබ මෙහි දකින සෑම කරුණක්ම,
පාහේ, මන්දාකිණියකි.

853
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
මේ පින්තූරයේ 7000කට වඩා ඉන්නවා.

854
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
අප නොකළ මන්දාකිණි -

855
00:52:58,216 --> 00:53:00,218
- මේ පින්තූරයේ හත් දහසක්?
-ම්ම්-හ්ම්.

856
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
මෙම ක්ෂේත්රයේ විශාලත්වය
ඔබ වැලි කැටයක් ගත්තොත්,

857
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
සහ ඔබ එය තබා ගන්න -

858
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- ඔව්.
- ඒක තමයි කෝණය.

859
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
ඒක අහසේ තියෙන පුංචි පිට්ටනියක්.

860
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
අනික් හැමතැනම අපි බැලුවා,
අහස මන්දාකිණි වලින් පිරී ඇත.

861
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
අපි ඔවුන්ව වහාම දකිනවා.

862
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- එහි කුඩා රතු තිත බලන්න?
-[බිල්පත] ඔව්.

863
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- එය අපට හමු වූ දුරම එකකි.
-[බිල්] මගේ යහපත.

864
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
-[ක්ලවුස්] එය වසර බිලියන 13.1 කි.
-[බිල්] වාව්.

865
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
[ක්ලවුස්] අපි ඒක පෙන්වන්න යන්නේ--

866
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- විශ්වය වසර බිලියන 13.8 ක් පැරණි ය.
-[ක්ලවුස්] ඒක හරි.

867
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
මම මේ ගැන ජනාධිපතිතුමාට විස්තර කරනකොට.
ඔබට මා ඔහුට කුමක් කියන්නට අවශ්‍යද?

868
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
ඔබ බලන්නේ අපේම සම්භවයක්

869
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
සහ සෑම මන්දාකිණියකම මූලාරම්භය
සහ විශ්වයේ තරුව.

870
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- ඒක තමයි අපේ ඉතිහාසය, එතන.
-[ක්ලවුස්] එය-- එය අපේ මුළු ඉතිහාසයයි.

871
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
[තෝමස්] අපේ මුළු ඉතිහාසයම තියෙන්නේ එතන.

872
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
අපි සොයා ගන්නා තරමට
මෙම විශ්වය ඉතා විශාලයි,

873
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
මට දැනගන්න ඕන මම කවුද සහ මම කවුද කියලා.

874
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
සහ මම මේ සියල්ලටම ගැලපෙන්නේ කෙසේද?

875
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
[Biden] අද ඓතිහාසික දවසක්
ඇමරිකාව සහ සමස්ත මානව වර්ගයා සඳහා.

876
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
අපි බැල්මක් ගන්නෙමු

877
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
පැරණිතම ලේඛනගත ආලෝකයෙන්
විශ්ව ඉතිහාසයේ

878
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
බිලියන 13 කට වැඩි සිට -

879
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
මට ඒක ආයෙත් කියන්න දෙන්න,
වසර බිලියන 13 කට පෙර.

880
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
අදහන්නත් අමාරුයි.

881
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
හා දැන් අපි බලමු
පළමු රූපයේ දී

882
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
මෙම ආශ්චර්යමත් දුරේක්ෂයෙන්.

883
00:54:28,765 --> 00:54:30,767
[සිහින සංගීතය වාදනය]

884
00:54:30,850 --> 00:54:32,852
[අත්පොලසන්]

885
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
[සිහින සංගීතය දිගටම]

886
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
අනේ මන්දා!

887
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
පළමු රූපය
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයෙන්.

888
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
මෙන්න එයයි.

889
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
අහ්, මන්දාකිණි කාල සීමාවට.

890
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
අනේ මන්දා.

891
00:54:58,420 --> 00:54:59,796
[සිනාසෙයි] හරි...

892
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
[මෘදු හඬින්] ඔහ්!

893
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
වාව්.

894
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

895
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

896
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
මට වචන නෑ.

897
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
සමස්ත දේ
ටිකක් මනස අවුල් කරන දෙයක්, හැමෝම.

898
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
එය හුදෙක්-- එය අපූරුයි.

899
00:55:23,903 --> 00:55:26,823
- ආ! ඔබට චාප දැකිය හැකිද?
-[කාන්තාව] ඔව්.

900
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
-ඒක... ඒක උපරිම පොකුරු.
-[මිනිසා] පුදුමයි නේද?

901
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
ඒක හරි ලස්සන ෆොටෝ එකක්.
එය හුදෙක් අලංකාරයි.

902
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
අනේ මන්දා!

903
00:55:35,498 --> 00:55:38,084
[අරාබි භාෂාවෙන්] තවත් පණිවිඩයක්
ඔවුන් අප හරහා ප්‍රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි,

904
00:55:38,168 --> 00:55:39,794
මේ ආකාරයේ පර්යේෂණ හඳුන්වන්නේ ...

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,130
[රුසියානු භාෂාවෙන්] …අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂය සමඟ
ජේම්ස් වෙබ්…

906
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි එය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත
අපි ණයයි

907
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
ජේම්ස් වෙබ් අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයට.

908
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
මගේ ප්‍රතිචාරය
සහ මගේ සියලු සගයන්

909
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
ඉමහත් ප්‍රීතිමත් විමතියකින් විය.

910
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
ඒ රූපය දැක්කම අපිව හිරිවැටෙන්න ගත්තා.

911
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
අපි හදවතින්ම දැන සිටියෙමු
එලියේ මොනවා තිබුනත්,

912
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
අපි ඒක බලන්න යනවා.

913
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
[ජනයා ගායනා කරයි] JWST!

914
00:55:59,773 --> 00:56:04,569
JWST! JWST! JWST!

915
00:56:04,652 --> 00:56:05,528
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

916
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
[කාන්තා වාර්තාකරු] ඉතින්, අපි සූදානම් වෙමු
අපේ රූපය හෙළි කිරීමට.

917
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
ඔන්න ඕකයි.

918
00:56:17,165 --> 00:56:20,251
- එය Stephan's Quintet ලෙස හැඳින්වේ.
-[මිනිසා] ඔහ්!

919
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
- ඒ වගේම පුදුමයි.
-[මිනිසා] ඔහ්!

920
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
- ජියෝවානි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-[අත්පොලසන්]

921
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
කිරණ හරහා එනවා.

922
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
මීදුම වගේ.

923
00:56:31,429 --> 00:56:33,431
[සිහින සින්ත සංගීත වාදනය]

924
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
[ඇම්බර්] නිර්මාණයේ කුළුණු වේ
තරු හැදෙන කලාපයක්

925
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
අපගේ ක්ෂීරපථ මන්දාකිණිය තුළ.

926
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
ආලෝකයේ එක් එක් තිත්
අපි මේ රූපයේ දකින බව

927
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
අපගේ සූර්යයා මෙන් නොව තාරකාවකි.

928
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
අපි, අපේම සෞරග්රහ මණ්ඩලය,
සහ අප පවා,

929
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
එකම ද්‍රව්‍ය වලින් උපදින ලදී

930
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
අපි දකිනවා කියලා
මෙම සුන්දර රූපවල.

931
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
අපේ ලේ වල යකඩ
සහ අපේ අස්ථිවල ඇති කැල්සියම්

932
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
එය වචනාර්ථයෙන් තාරකාවකින් සෑදී ඇත
එය වසර බිලියන ගණනකට පෙර පුපුරා ගියේය.

933
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
අලුත උපන් තරු දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

934
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
අපිට දකින්න පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඒ දූවිලි හරහා

935
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
සහ අධෝරක්ත කිරණ අපට එය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

936
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
මේ මැරෙන තරුවක්
එහි ජීවිතයේ අවසාන හුස්ම තුළ.

937
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
මෙම සුන්දර දසුන
Cartwheel Galaxy හි

938
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව අපට සමීප බැල්මක් ලබා දෙයි
මන්දාකිණි ගැටෙන විට.

939
00:58:25,335 --> 00:58:29,923
ක්ෂේත්රයේ JWST වෙතින් නව සොයාගැනීම්
Exoplanet විද්‍යාව ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.

940
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
මෙම මෑත සොයාගැනීමක් විය
වායු යෝධ ග්‍රහලෝකයක කාබන් ඩයොක්සයිඩ්

941
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
සූර්යයා වැනි තාරකාවක් වටා කක්ෂගත වීම
ආලෝක වර්ෂ 700ක් පමණ ඈතින්.

942
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
එය ඇත්තෙන්ම පළමු පැහැදිලිය,
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් සඳහා සවිස්තරාත්මක සාක්ෂි

943
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
ග්‍රහලෝකයක කවදා හෝ හඳුනාගෙන ඇත
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත.

944
00:58:48,483 --> 00:58:50,485
[සංගීතය මැකී යයි]

945
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
තවමත්, එය හුදෙක් මාව ගසාගෙන යයි.

946
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
එය අතිමහත් ය. මම කිව්වේ…

947
00:58:57,909 --> 00:58:59,035
[සිනාසෙයි]

948
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
ඔව්, ඒක ටිකක් වැඩියි.

949
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි-- ඒක හොඳ උදාහරණයක්
මොකක්ද, ඔබ දන්නවා,

950
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
මිනිසුන් වන අපට කළ හැකි දේ
අපි හොඳ දෙයක් සඳහා එකට වැඩ කරන විට.

951
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
ගොඩක් නරක තියෙනවා
දැන් ලෝකයේ.

952
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
ඒක ඇත්තටම අමාරු කාලයක්.

953
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
හා මේ... මේක හොඳයි.

954
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
මෙය කුඩා ආලෝකයක් ...

955
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
[සිනාසෙයි] …වෙනත් දේ ගැන
ටිකක් අඳුරු කාලයක්,

956
00:59:29,190 --> 00:59:31,109
මම හිතන්නේ, නිසැකවම.

957
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
[කුතුහලය දනවන පියානෝ සංගීත වාදනය]

958
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
[තෝමස්] වෙබ් යනු නිරූපණයකි
හැකි දේ ගැන

959
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
අපි එකට එන විට
හා, අහ්, අමාරු දෙයක් කරන්න.

960
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
දස දහසක් මිනිසුන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම ශක්තීන් හා දුර්වලතා ඇති,

961
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
ඒවා සියල්ලම බොහෝ හේතු ඇතුව
එය වැඩ නොකළ යුත්තේ ඇයි,

962
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
විශිෂ්ට කණ්ඩායමක් ලෙස එකට එකතු වීම,
සහ එහි සාර්ථක වීම.

963
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්,

964
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
අනෙක් සියලුම ගැටළු සිතන්න
අපට විසඳිය හැකිය.

965
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
ඉතින් මට නම්, ඒක - ඔව්, ඒක තමයි බලාපොරොත්තුව
ඒක දැන් අභ්‍යවකාශයේ තියෙනවා නේද?

966
01:00:13,318 --> 01:00:15,862
ඔබ දන්නවා, නිරූපණය කරනවා
සෑම දිනකම එහි බලය.

967
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
[ස්කාර්ලින්] අපි ඉතිහාසය හැදුවා,
අපි ආපහු හැරිලා බලනවා කියලා

968
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
අවුරුදු බිලියන 13 හමාරක්.

969
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
මට ආඩම්බරයක් දැනෙනවා. මට බලාපොරොත්තුවකින් පිරී ඇති බවක් දැනේ.

970
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
ඔබ දන්නවා, අද මේ පින්තූර නිසා
ලෝකයට පෙන්වන්න

971
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
තව ගොඩක් තියෙනවා කියලා
අපේ විශ්වය තුළ ගවේෂණය කිරීමට

972
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
සහ අපි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්න.

973
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
මෙය ආරම්භය පමණි.

974
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
[මයික්] මට මගේ මුණුබුරන්ට පැවසිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම දුරේක්ෂය හදපු කණ්ඩායමේ හිටියා

975
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
එය විසඳනු ඇත
ඇත්තටම ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

976
01:00:46,934 --> 01:00:48,478
හරිද? "අපි තනියමද නැද්ද?"

977
01:00:49,687 --> 01:00:51,564
පිහිටුවා ඇති සෑම අභ්‍යවකාශ දුරේක්ෂයක්ම

978
01:00:51,648 --> 01:00:54,317
යමක් සොයාගෙන ඇත
ඔවුන් නිකම්ම අපේක්ෂා කළේ නැත.

979
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
ඒ වගේම මම යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජේම්ස් වෙබ්ගේ විශාලත්වය

980
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
බව, ඔබ දන්නවා,
අපි යමක් සම්පූර්ණයෙන්ම දකිනවා,

981
01:01:01,532 --> 01:01:03,034
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත.

982
01:01:09,624 --> 01:01:11,376
[සංගීතය අවසන්]

983
01:01:15,004 --> 01:01:17,006
[කුතුහලය දනවන සින්ත සංගීත වාදනය]